Traduzione e video editing
Doppiaggio IA e traduzione di 5 video
Doppiaggio in tedesco, francese e inglese di una manciata di video pre-montati di ItaliaSlowTour, usando ElevenLabs.
Anno:
2024-2025
Cliente:
PerCaso Srl



la richiesta
Lo staff di Italia Slow Tour mi ha chiesto di tradurre e doppiare in un'altra lingua vari video da loro prodotti. Ciascuna pillola era più o meno di sei minuti l'una. Ho quindi recuperato il testo originale, l'ho tradotto dall'italiano all'inglese, francese e tedesco, poi ho inserito il testo corretto su Eleven Labs. Una volta fatto, ho scelto le voci artificiali nella nuova lingua e ho controllato, dialogo dopo dialogo, che le intonazioni e le pronunce fossero corrette. Infine ho esportato il video, ne ho preso solo l'audio e, con Premiere, ho attaccato il nuovo audio al video originale.



Disclaimer
Non sono una grande fan dell'IA e penso che non rifarò progetti di questo tipo. È stato comunque un esperimento interessante.



ALTRI PROGETTI
Traduzione e video editing
Doppiaggio IA e traduzione di 5 video
Doppiaggio in tedesco, francese e inglese di una manciata di video pre-montati di ItaliaSlowTour, usando ElevenLabs.
Anno:
2024-2025
Cliente:
PerCaso Srl



la richiesta
Lo staff di Italia Slow Tour mi ha chiesto di tradurre e doppiare in un'altra lingua vari video da loro prodotti. Ciascuna pillola era più o meno di sei minuti l'una. Ho quindi recuperato il testo originale, l'ho tradotto dall'italiano all'inglese, francese e tedesco, poi ho inserito il testo corretto su Eleven Labs. Una volta fatto, ho scelto le voci artificiali nella nuova lingua e ho controllato, dialogo dopo dialogo, che le intonazioni e le pronunce fossero corrette. Infine ho esportato il video, ne ho preso solo l'audio e, con Premiere, ho attaccato il nuovo audio al video originale.



Disclaimer
Non sono una grande fan dell'IA e penso che non rifarò progetti di questo tipo. È stato comunque un esperimento interessante.



ALTRI PROGETTI
Traduzione e video editing
Doppiaggio IA e traduzione di 5 video
Doppiaggio in tedesco, francese e inglese di una manciata di video pre-montati di ItaliaSlowTour, usando ElevenLabs.
Anno:
2024-2025
Cliente:
PerCaso Srl



la richiesta
Lo staff di Italia Slow Tour mi ha chiesto di tradurre e doppiare in un'altra lingua vari video da loro prodotti. Ciascuna pillola era più o meno di sei minuti l'una. Ho quindi recuperato il testo originale, l'ho tradotto dall'italiano all'inglese, francese e tedesco, poi ho inserito il testo corretto su Eleven Labs. Una volta fatto, ho scelto le voci artificiali nella nuova lingua e ho controllato, dialogo dopo dialogo, che le intonazioni e le pronunce fossero corrette. Infine ho esportato il video, ne ho preso solo l'audio e, con Premiere, ho attaccato il nuovo audio al video originale.



Disclaimer
Non sono una grande fan dell'IA e penso che non rifarò progetti di questo tipo. È stato comunque un esperimento interessante.








