Traduzione e video editing

Doppiaggio IA e traduzione di 5 video

Doppiaggio in tedesco, francese e inglese di una manciata di video pre-montati di ItaliaSlowTour, usando ElevenLabs.

Anno:

2024-2025

Cliente:

PerCaso Srl

Featured Project Cover Image
Featured Project Cover Image
Featured Project Cover Image

la richiesta

Lo staff di Italia Slow Tour mi ha chiesto di tradurre e doppiare in un'altra lingua vari video da loro prodotti. Ciascuna pillola era più o meno di sei minuti l'una. Ho quindi recuperato il testo originale, l'ho tradotto dall'italiano all'inglese, francese e tedesco, poi ho inserito il testo corretto su Eleven Labs. Una volta fatto, ho scelto le voci artificiali nella nuova lingua e ho controllato, dialogo dopo dialogo, che le intonazioni e le pronunce fossero corrette. Infine ho esportato il video, ne ho preso solo l'audio e, con Premiere, ho attaccato il nuovo audio al video originale.

Project Content Image - 1
Project Content Image - 1
Project Content Image - 1

Disclaimer

Non sono una grande fan dell'IA e penso che non rifarò progetti di questo tipo. È stato comunque un esperimento interessante.

Traduzione e video editing

Doppiaggio IA e traduzione di 5 video

Doppiaggio in tedesco, francese e inglese di una manciata di video pre-montati di ItaliaSlowTour, usando ElevenLabs.

Anno:

2024-2025

Cliente:

PerCaso Srl

Featured Project Cover Image
Featured Project Cover Image
Featured Project Cover Image

la richiesta

Lo staff di Italia Slow Tour mi ha chiesto di tradurre e doppiare in un'altra lingua vari video da loro prodotti. Ciascuna pillola era più o meno di sei minuti l'una. Ho quindi recuperato il testo originale, l'ho tradotto dall'italiano all'inglese, francese e tedesco, poi ho inserito il testo corretto su Eleven Labs. Una volta fatto, ho scelto le voci artificiali nella nuova lingua e ho controllato, dialogo dopo dialogo, che le intonazioni e le pronunce fossero corrette. Infine ho esportato il video, ne ho preso solo l'audio e, con Premiere, ho attaccato il nuovo audio al video originale.

Project Content Image - 1
Project Content Image - 1
Project Content Image - 1

Disclaimer

Non sono una grande fan dell'IA e penso che non rifarò progetti di questo tipo. È stato comunque un esperimento interessante.

Traduzione e video editing

Doppiaggio IA e traduzione di 5 video

Doppiaggio in tedesco, francese e inglese di una manciata di video pre-montati di ItaliaSlowTour, usando ElevenLabs.

Anno:

2024-2025

Cliente:

PerCaso Srl

Featured Project Cover Image
Featured Project Cover Image
Featured Project Cover Image

la richiesta

Lo staff di Italia Slow Tour mi ha chiesto di tradurre e doppiare in un'altra lingua vari video da loro prodotti. Ciascuna pillola era più o meno di sei minuti l'una. Ho quindi recuperato il testo originale, l'ho tradotto dall'italiano all'inglese, francese e tedesco, poi ho inserito il testo corretto su Eleven Labs. Una volta fatto, ho scelto le voci artificiali nella nuova lingua e ho controllato, dialogo dopo dialogo, che le intonazioni e le pronunce fossero corrette. Infine ho esportato il video, ne ho preso solo l'audio e, con Premiere, ho attaccato il nuovo audio al video originale.

Project Content Image - 1
Project Content Image - 1
Project Content Image - 1

Disclaimer

Non sono una grande fan dell'IA e penso che non rifarò progetti di questo tipo. È stato comunque un esperimento interessante.

Create a free website with Framer, the website builder loved by startups, designers and agencies.